תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin
- משפחת סימפסון - - עונה 21, פרק 18 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin
- זה נחשב לשיעור התעמלות - - ולשיעור אומנות -
# צפיה מהנה #
- שני ימים ללא תאונה -
- שלושה ימים ללא תאונה -
.נורא
לא מאמין שאת מכריחה אותנו ללכת למסיבת יום הולדת
של ילד שאנחנו .אפילו לא מכירים
.אתה זוכר את דילן
.הייתם ביחד בגנון
אני אפילו לא זוכר .אם דילן הוא בן או בת
.כמובן שאתה זוכר
...דילן הוא
.תן לי לבדוק בהזמנה
?מוטיב של דגים
.זה לא אומר לי כלום
חייב להיות כאן .רמז היכן שהוא
...רואה? ברור שדילן הוא ילדה
לאיזה מין מסיבה ?יש שתי פעילויות
.הם סתם מנסים לבלבל אותי
...תראו, כולם
החבר הטוב ביותר .של דילן הגיע
.אני נכנעת
.מקווה שדילן אוהב משאיות
גברתי, את לא מכירה .את דילן
!?עוגת גזר
!עוגת גזר
!כזאת רכה
,קלף קרב !פרוש אצבעות
,קלף הגנה !עיוות-הטייה
,דיסובאקי !בעיטת גוג'י
?שלום, חבר'ה, מ'תם עושים
אתה לא מכיר את ?"כדור הקרב"
,זה משחק קלפי יפני
,המבוסס על סרט מצויר
,המבוסס על אגדה עתיקה .המבוססת על ממתק
זה גורם לדיג'ימון .להיראות כמו פוקימון
!?מה .בלתי אפשרי
- הבנק הראשון של ספרינגפילד -
?אין להכניס מזון לבנק
,כדאי שתסתתר .ידידי הקטן האדום והמתוק
!יש לו אקדח
...אני חושב שהוא אומר
,שיהרוג בן ערובה כל שעה .עד שיקבל את מבוקשו
הוא אומר שהוא רוצה !מיליון דולר בשטרות לא מסומנים
.זה יהיה נחמד
.זה רק תפוח מסוכר
.כן, זה מה שאמרתי
בבירור הוא אומר שהוא רוצה שנפעיל עליו שוב
.את אקדח השוק החשמלי
.תקע לו את זה עמוק בבשר
...הומר סימפסון
,על גרימת פניקה בבנק
אתה נידון בזאת ל-100 שעות .של שירות לקהילה
?שירות לקהילה
.אבל... זו עבודה
?מה לגבי כלא
!שירות לקהילה
!לא! אני רוצה ללכת לכלא
.אוכל בחינם .קעקועים בצורת דמעה
.ספרי ספרייה שמגיעים אליך
,מוכן לשבת בכלא !רק לא בקהילה
אז מותק, משימת השרות הקהילתי הזו
.אמורה להסתיים בסביבות 5
רוצה ללכת ?למסעדת הדגים ההיא
אה, כן, יש לך שוב .מועדון הספר הטוב
.יש להם ממש הרבה פגישות
,יודעת, קראתי את הספר הזה
...אולי אוכל לבוא ו
,אה, כן, כן .אין מספיק כסאות. כן
בטח אשן לפני המקרר .כשתגיעי הביתה
.ביי
...ובכן, ובכן
.משימת השירות לקהילה
!אתם מחליאים אותי
?מה יש לך בקופסה, סימפסון
.רק את ארוחת הצהריים שלי
,עוף עם גבינה ,קציצות עם גבינה
,חצילים עם גבינה
,שישקבאב עם גבינה ,עוגה עם גבינה
.מו-גו-גאי עם גבינה
אשתי יכולה לעשות .הכל עם גבינה
אשתי מכינה לי עם גבינה .רק ביום ההולדת שלי
וזה רק אם אני נותן לה .את מבט הכלבלב העצוב
?רוצה ביס ?באמת-
?אתה מתכוון לזה
...בסדר, פושעים
.הנה המשימות שלכם
ברוקמן, אתה מוציא את הקונדומים .של הצעירים מהשיח ההוא
קרוסטופסקי, לך למיין את .חסרי הבית לפי המלחמה בה השתתפו
וסימפסון, אתה שב ליד ,שולחן הפיקניק הזה
.ותאכל איתי
!חביב המורה
,תמצא את האף שלך !איש מצחיק
!היה קוקאין בפנים
!לא אשרוד אפילו שעה
אתה לובש לפעמים את מכנסי ?השוטר שלך למקומות רגילים
תלבש ז'קט ג'ינס ,על המתוקים האלה
.ואתה יכול ללכת לכל מקום
?ממזון מהיר ועד לארוחת גורמה
.וכל מה שביניהם
אתה מפסיק לפעמים ?לנשום כשאתה ישן
.כן, כל הזמן
הם אומרים שזה בגלל .שאני סובל מהשמנה
?שמן? אתה
.זה מטורף
...עכשיו, אני
אני צריך שיכינו לי תחתונים מיוחדים
.בכפר אחד באוקראינה
הם קוראים לי ."אבא'לה עגלגל"
שולחים לי ברכה .לחג המולד בכל שנה
.חתיכת תחתונים גדולים
התחתונים שלי מימנו את .מערכת סינון המים שלהם
.בסדר, סיימנו להיום
.סימפסון, חכה שניה
...אתה רוצה ל
...לא יודע
?...לשתות מתישהו בירה
?"בסדר, היית בפעם ב-"מו
...כדור-הארץ להומר
עצרתי אותך שם .לפני חודש
.אה, כן
.מצטער שהייתי כזה מנייאק
?מי יכול להאשים אותך
.הקבוצה שלך הפסידה
...כן... ובכן ."ניפגש אצל "מו
,אני שם בכל יום .מ-5 עד 11
...הודעה לכל היחידות
המפקד וויגם .רכש הרגע חבר
.הוא לא חבר שלי
הוא רק עבריין בלתי אלים
.שאדפוק איתו כמה בירות
?הוא מסתכל עלי עכשיו
,לא, לא, לא .אל תסתכלו בגלוי
בואו נסתכל כולנו ?בלי להסתכל, בסדר
,אלוהים אדירים .הוא מחבב אותי
.שוטר למעלה
!שוטר מה-זה למעלה
+
- הדיינר של קורה - - לא רטרו, סתם ישן -
.בנאדם, זה גדול
לא מאמין שאני אוכל ארוחת .בוקר במקום ששוטרים אוכלים
כן, ואתה יכול גם להרגיש טוב .בקשר לכך שאתה אוכל כאן
כי כל הטבחים הם אסירים לשעבר
.שמקבלים הזדמנות שנייה
.זין! לא שמתי לב לזמן
!אאחר לעבודה
.לא, אתה לא .עקוב אחריי
אז זו ההרגשה .להיות אישה בהריון
,היי, סימפסון
חושב שיש לך את כל הקלפים ?"הטובים של "כדור הקרב
.אז תחשוב שוב, מסריחון
לרלף וויגם יש .ג'יני לבה מפלטינה
איך טמבל כמוך ?השיג קלף טוב כזה
הסבתא-הלא-מתה שלי .שלחה לי אותו מטוקיו
רלף, אשחק איתך .על הקלף הזה
.בסדר ...אבל אם אני אנצח
תצטרך ללמד אותי איך .לשחק את המשחק הזה
.עשינו עסק
אדוני, אני חושב .שמשהו מתרחש
.משהו גדול
אולי זה סוג כלשהו ?של עסקת סמים
?למה אתה שואל אותי
אני רואה שהתחפושת ,שלי מרשימה אותך
התחפושת לאסיפת בית-הספר .השנתית למודעות לסמים
?אז אני מקבל העלאה או לא
.לא
.הומר, תן לי את הקפה שלי
?רוצה סוכר .לא, זה בסדר-
.מרשים
זה בסדר מצדך אם ?אריץ בדיקה על עצמי
.בבקשה
?שכרות והתנהגות פרועה
.זו כפילות מסויימת
אכפת לך אם ?אעשה קצת נקיון פסח
,אומר לך מה אסתכל לכיוון השני
בזמן שתלחץ על .F3-קונטרול
שמת את עצמך הרגע ברשימת ."מבקשים את עזרת הציבור"
- אלים ומופרע - - דווח למשטרה -
.אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
!הנה הוא
.זה טוב יותר
לא זמן מתאים ...להחזיק את העוגה הזו
...שמע הומר
...היית רוצה לראות את
את המקום האהוב ?עלי בכל העולם
?באמת? אני
.הומר, אספר לך סוד קטן
.לשוטרים אין חברים רבים
...האזרחים מפחדים מאיתנו, ו
שוטרים אחרים רק מזכירים לנו .דברים שאנחנו רוצים לשכוח
...זו הסיבה שהידידות שלנו
.כל-כך חשובה לי
.המפקד... גם לי
אתם יודעים שאני כאן מאחור .כבר איזה 10 שעות
?יש סיכוי להפסקת שירותים
.תודה רבה, אסיר
עכשיו תפסתי אותך גם על .שוד וגם על רצח של רגע
...גברת סימפסון
בארט תמיד היה מה שאנחנו ,המחנכים קוראים לו
,כלומניק
אבל לאחרונה היתה תפנית .מבשרת רעות בהתנהגותו
...כן, יש לנו סיבה להאמין
.שבנך סוחר בסמים
?סוחר בסמים
.זה בלתי אפשרי
אין לו כישורים .מתאימים במתמטיקה
מארג', אני יודע שניסית ,הכל כדי להשתלט על בארט
,ריטלין, לית'יום, לוסטרל
.ובכן, הם לא עבדו
.הוא עבר לסמים
?בארט? בארט, אתה כאן
אתה באמת יודע איך .לגלגל אותם, בארט
.אלה דיבורי סמים
.אבל אולי אני טועה
אולי אקשיב כדי לקבל ."קצת יותר "הוצא מהקשרו
.המוצר הזה בלתי יאומן
.זה מיובא, אתה יודע
האם אתה לפעמים מוטרד שהשמש לא תחזור
?לאחר שהיא שוקעת בלילה
.לא
גם אני לא, אבל ?אתה יודע מי כן
.רלפי
.מאד מודאג, הילד הזה
?מה אם המיטה תרטיב אותו
מה אם סופרמן יחליט ?להרוג את כולם
.רלף הוא ילד טוב
.והוא אמור להיות
.יש לו אבא נהדר
...הומר סימפסון
אתה תמיד יודע להגיד .את הדבר המושלם
.המפקד, המפקד, זה לו
?בסדר, מה עכשיו
,הם יורים עלינו !אנחנו צריכים גיבוי, עכשיו
,אתם צריכים גיבוי ?או אתם רוצים גיבוי
!יש לנו כאן 2-11
מה אמרתי לך לגבי ?לא להשתמש במספרים
!זה שוד מזוין, לעזאזל
.אני מניח שאנחנו צריכים ללכת
- מרתף הרובוטים - - וחנות קלפי כדור-בסיס -
?אפשר לשים עליו אזיקים
.בטח, למה לא
,המפקד, בחייך .הוא לא עבר אימונים
?מי אתה, משטרת הכללים
.לא, אנחנו משטרת המשטרה
,שאף אחד לא יזוז .או שהשמנמן הולך
תעיף את הידיים שלך !מהילד שלי מאמא אחרת
!בואו נסתלק מכאן
,אל תדאג, הומר
.לכך נועדו אפודי מגן
+
- בית החולים של ספרינגפילד -
?הוא יהיה בסדר
.המצב עדין
הריאה השמאלית שלו .היתה מלאה בשייק-תלתן
השנה אפילו לא מכרו .אותם במק'דונלד'ס
.אל תדאגי, שרה
,קלנסי היה שם בשבילי
.ואני אהיה שם בשבילו
- קראסט בורגר -
- תהיה בריא - - אבא'לה עגלגל -
.אופס
.אל תמות לי, קלנסי
.אמרת שהידידות שלנו מיוחדת
ובכן, אם היא היתה ...כל-כך מיוחדת
תתעורר, יא חתיכת ...שק שמן של
?הומר
?מה קרה לי
.הצלת את חיי
ובאתי לכאן כל יום .כדי לוודא שתצא מזה
.תודה, הומר
.אתה חבר אמיתי
.שלא כמו לו הזה
!איחרת
המפקד, ישנתי על .הספה ההיא כבר שבוע
,פספסת את ההתעוררות .זה כל מה שחשוב
קלנסי, לא ראיתי את .משפחתי כבר כמה ימים
אכפת לך אם ?אלך עכשיו הביתה
?עכשיו
.אבל הרגע התעוררתי
ובכן, אם אתה ...באמת רוצה שאשאר
לא, תעשה מה ,שאתה צריך לעשות
...תחיה את החיים שלך
.שהצלתי
.בסדר, אשאר עוד קצת
.נהדר. נהדר
?ותוכל לקרוא לי סיפור
?סיפור שתכתוב בעצמך
זה צריך להיות על פגישה דמיונית
.בין בייב רות' והיטלר
אבל אל תזכיר את .גרמניה או כדור-בסיס
.ו... התחל
- מילון -
- אבקת גירוד -
גדול! סוף-סוף הפכת .את החדר שלי למגניב
...בארט סימפסון
?אתה נרקומן
.מה?! לא
אלא אם תגדילי .לי את דמי הכיס
ובכן, תוכל להסביר מה ?עשית במרתף עם מילהאוס
...מתרומם גבוה יותר ויותר
."בתוצאות של "כדור הקרב
.זה די מגניב
.תן לי לנסות
...אלוהים אדירים
!זה חמוד
.זה ייתלה על עץ חג המולד
זה לא כיף אם .אמא שלי אוהבת אותם
.בחייך, אסלה
,אם את יכולה להתמודד עם אבא .תוכלי להתמודד עם זה
הומר, איפה היית ?בשבועות האחרונים
.בלהיות מטפלת של המפקד וויגם
אנשים שנורים בחזה .הם כאלה תינוקות גדולים
זה כל-כך הרבה יותר טוב .מבירה של בית חולים
...ובכן, ובכן
אז זו פגישת המחזור ,"של הסרט "חברים
בה עמד להשתתף אנדרו מק'קרתי .בכבודו ובעצמו
,בסדר, אולי שיקרתי
.אבל היית כל-כך תלותי
,"אני רעב", "מגרד לי"
."זה לא סוג הדם שלי"
...כן, כן, כן
?מה יש לנו כאן
."החבר הגרוע בעולם"
!בנאדם! שתלת את זה
זו המילה שלך נגד .מילתו של מפקד המשטרה
.קחו אותו מכאן, בנים
המפקד, להיות חבר רע .זה לא נגד החוק
ובכן, אם זה היה, הוא !היה מקבל את הכסא החשמלי
!כולכם הייתם מקבלים
!חבר רע! חבר רע !חבר רע
?מי הלשין עלי
.נחש מה, סילקי
.זו היתה אמא שלך
?איך המרגש
.שניכם מקשקשים
?שומעים אותי .שניכם מקשקשים
.כל דבר מזכיר לי את קלנסי
...כן
!בריונים, לא תתפסו אותי חי
!הכל
.הומר, יש לך אורחים
הומר, לא ראינו את ,המפקד כבר כמה ימים
.והתחלנו לדאוג
יש לך מושג איפה ?הוא יכול להיות
,יש לי מושג
.אבל אני חייב ללכת לבד
המכונית שלי מלאה בנייר .מדפסת שגנבתי מהעבודה
.היי, המפקד
.הבאתי דלי של 32 חתיכות עוף
מתאים לך לשכוח .שאולי גם אני רוצה קצת
קדימה, קדימה, תתפרו .את התנינים האלה
חייבים להביא לקניון את חולצות הלה-קוסט המזויפות האלה
לפני שיתחילו .מבצעי הקיץ המטורפים
.לא לזוז
.זהירות, בנים
...נראה שהאקדח שלו טעון
ב-12 עשבי תיבול .ותבלינים מקוריים
?אתם מקשקשים, שומעים אותי
.כולכם קשקוש
+
.אני מצטער, הומר
,אם לא הייתי כזה תלותי .לא היינו בתא המטען הזה
,ובכן, הייתי די כפוי תודה
.באמת הצלת את חיי
,ובכן, לפחות הפכנו שוב חברים ...אתה יודע
.לפני שמחסלים אותנו
.לא יחסלו אותנו
,כי אתה המפקד קלנסי וויגם
.ותמצא דרך לצאת מזה
?אתה מאמין בי עד כדי כך
.לא
אמונה זה מה שיש לך .בדברים שלא קיימים
.הגדולה שלך היא אמיתית
לואי, מה דעתך על קצת ?מוזיקה מבשרת רעות
זה יהפוך את הנסיעה שלנו למזבלת הגופות
.יותר קולנועית
.קיבלת, בוס
...גיליתי את האמת בגיל 17
...שהאהבה נועדה
זה נשמע כמו המיקס שלך .של דיוות המוזיקה העממית
אחטיף קצת הגיון .למחליף הדיסקים הזה
!תאכל חומר תיקון פאנ'צרים
אז זה היה מפתח ברגי .גלגלים שדקר לי בגב
.זה מסביר הרבה
.שימו לב, כל היחידות
המפקד וויגם והומר עברו .לשלב חדש בידידות שלהם
,הלהבה תבער אולי חלש יותר
,אבל הפעם .תשרוד זמן רב יותר
.יפה אמרת, לו
...הומר
רוצה לקחת את המסוק המשטרתי
?ולהטריד אנשים עם הזרקור
.אני יודע בדיוק את מי
!פלנדרס! התעורר
...הורד את בגדיך
.והיכון לפעירה
.אחלה בחלה
,עכשיו, גלח את השפם שלך
ושתה את השערות .יחד עם כוס שוקו
?שוקו חם
.לא
.קר כקרח
...גיליתי את האמת בגיל 17
...שהאהבה נועדה למלכות יופי
ונערות תיכון ...עם חיוכים של עור חלק
שהתחתנו בגיל צעיר .ואז פרשו
...המאהבים שמעולם לא ידעתי
...משחקי הנעורים של יום שישי
.בוזבזו על יפות יותר
.גיליתי את האמת בגיל 17
ואלה מאיתנו ...עם פנים מחוטטות
...חסרות הכישורים החברתיים
...נשארו בבית, נואשות
...ששש
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin