1 00:00:00,000 --> 00:00:03,396 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin 2 00:00:03,397 --> 00:00:06,503 - משפחת סימפסון - - עונה 21, פרק 18 - 3 00:00:10,197 --> 00:00:15,349 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin 4 00:00:15,567 --> 00:00:17,380 - זה נחשב לשיעור התעמלות - - ולשיעור אומנות - 5 00:00:17,381 --> 00:00:19,381 # צפיה מהנה # 6 00:00:22,548 --> 00:00:23,548 - שני ימים ללא תאונה - 7 00:00:23,549 --> 00:00:25,173 - שלושה ימים ללא תאונה - 8 00:01:35,830 --> 00:01:36,970 .נורא 9 00:01:45,090 --> 00:01:47,569 לא מאמין שאת מכריחה אותנו ללכת למסיבת יום הולדת 10 00:01:47,570 --> 00:01:49,070 של ילד שאנחנו .אפילו לא מכירים 11 00:01:49,410 --> 00:01:50,849 .אתה זוכר את דילן 12 00:01:50,850 --> 00:01:52,849 .הייתם ביחד בגנון 13 00:01:52,850 --> 00:01:55,039 אני אפילו לא זוכר .אם דילן הוא בן או בת 14 00:01:55,040 --> 00:01:56,639 .כמובן שאתה זוכר 15 00:01:56,640 --> 00:01:57,990 ...דילן הוא 16 00:01:59,180 --> 00:02:00,949 .תן לי לבדוק בהזמנה 17 00:02:00,950 --> 00:02:02,720 ?מוטיב של דגים 18 00:02:02,930 --> 00:02:04,720 .זה לא אומר לי כלום 19 00:02:07,320 --> 00:02:09,410 חייב להיות כאן .רמז היכן שהוא 20 00:02:11,500 --> 00:02:14,080 ...רואה? ברור שדילן הוא ילדה 21 00:02:19,110 --> 00:02:21,840 לאיזה מין מסיבה ?יש שתי פעילויות 22 00:02:21,850 --> 00:02:23,910 .הם סתם מנסים לבלבל אותי 23 00:02:24,010 --> 00:02:25,169 ...תראו, כולם 24 00:02:25,170 --> 00:02:26,810 החבר הטוב ביותר .של דילן הגיע 25 00:02:30,800 --> 00:02:31,990 .אני נכנעת 26 00:02:32,050 --> 00:02:34,129 .מקווה שדילן אוהב משאיות 27 00:02:34,130 --> 00:02:36,860 גברתי, את לא מכירה .את דילן 28 00:02:41,410 --> 00:02:42,780 !?עוגת גזר 29 00:02:47,450 --> 00:02:49,320 !עוגת גזר 30 00:02:50,360 --> 00:02:52,110 !כזאת רכה 31 00:02:54,030 --> 00:02:55,729 ,קלף קרב !פרוש אצבעות 32 00:02:55,730 --> 00:02:57,969 ,קלף הגנה !עיוות-הטייה 33 00:02:57,970 --> 00:03:00,109 ,דיסובאקי !בעיטת גוג'י 34 00:03:00,110 --> 00:03:01,890 ?שלום, חבר'ה, מ'תם עושים 35 00:03:02,430 --> 00:03:03,909 אתה לא מכיר את ?"כדור הקרב" 36 00:03:03,910 --> 00:03:05,679 ,זה משחק קלפי יפני 37 00:03:05,680 --> 00:03:07,039 ,המבוסס על סרט מצויר 38 00:03:07,040 --> 00:03:10,149 ,המבוסס על אגדה עתיקה .המבוססת על ממתק 39 00:03:10,150 --> 00:03:12,619 זה גורם לדיג'ימון .להיראות כמו פוקימון 40 00:03:12,620 --> 00:03:14,750 !?מה .בלתי אפשרי 41 00:03:25,569 --> 00:03:27,379 - הבנק הראשון של ספרינגפילד - 42 00:03:29,810 --> 00:03:32,099 ?אין להכניס מזון לבנק 43 00:03:32,100 --> 00:03:34,350 ,כדאי שתסתתר .ידידי הקטן האדום והמתוק 44 00:03:37,120 --> 00:03:38,770 !יש לו אקדח 45 00:03:42,140 --> 00:03:43,069 ...אני חושב שהוא אומר 46 00:03:43,070 --> 00:03:45,809 ,שיהרוג בן ערובה כל שעה .עד שיקבל את מבוקשו 47 00:03:48,080 --> 00:03:51,150 הוא אומר שהוא רוצה !מיליון דולר בשטרות לא מסומנים 48 00:03:51,760 --> 00:03:53,410 .זה יהיה נחמד 49 00:04:00,900 --> 00:04:02,149 .זה רק תפוח מסוכר 50 00:04:02,150 --> 00:04:03,840 .כן, זה מה שאמרתי 51 00:04:03,880 --> 00:04:05,111 בבירור הוא אומר שהוא רוצה שנפעיל עליו שוב 52 00:04:05,112 --> 00:04:06,229 .את אקדח השוק החשמלי 53 00:04:06,230 --> 00:04:07,680 .תקע לו את זה עמוק בבשר 54 00:04:10,650 --> 00:04:11,609 ...הומר סימפסון 55 00:04:11,610 --> 00:04:13,229 ,על גרימת פניקה בבנק 56 00:04:13,230 --> 00:04:17,709 אתה נידון בזאת ל-100 שעות .של שירות לקהילה 57 00:04:17,710 --> 00:04:19,539 ?שירות לקהילה 58 00:04:19,540 --> 00:04:21,269 .אבל... זו עבודה 59 00:04:21,270 --> 00:04:22,270 ?מה לגבי כלא 60 00:04:22,520 --> 00:04:24,219 !שירות לקהילה 61 00:04:24,220 --> 00:04:25,649 !לא! אני רוצה ללכת לכלא 62 00:04:25,650 --> 00:04:27,539 .אוכל בחינם .קעקועים בצורת דמעה 63 00:04:27,540 --> 00:04:29,849 .ספרי ספרייה שמגיעים אליך 64 00:04:29,850 --> 00:04:33,490 ,מוכן לשבת בכלא !רק לא בקהילה 65 00:04:33,680 --> 00:04:35,729 אז מותק, משימת השרות הקהילתי הזו 66 00:04:35,730 --> 00:04:37,349 .אמורה להסתיים בסביבות 5 67 00:04:37,350 --> 00:04:39,210 רוצה ללכת ?למסעדת הדגים ההיא 68 00:04:39,290 --> 00:04:41,779 אה, כן, יש לך שוב .מועדון הספר הטוב 69 00:04:41,780 --> 00:04:44,130 .יש להם ממש הרבה פגישות 70 00:04:44,250 --> 00:04:45,879 ,יודעת, קראתי את הספר הזה 71 00:04:45,880 --> 00:04:47,319 ...אולי אוכל לבוא ו 72 00:04:47,320 --> 00:04:50,060 ,אה, כן, כן .אין מספיק כסאות. כן 73 00:04:51,500 --> 00:04:54,200 בטח אשן לפני המקרר .כשתגיעי הביתה 74 00:04:54,430 --> 00:04:55,260 .ביי 75 00:04:56,580 --> 00:04:57,709 ...ובכן, ובכן 76 00:04:57,710 --> 00:04:59,880 .משימת השירות לקהילה 77 00:04:59,950 --> 00:05:02,040 !אתם מחליאים אותי 78 00:05:02,470 --> 00:05:04,099 ?מה יש לך בקופסה, סימפסון 79 00:05:04,100 --> 00:05:05,300 .רק את ארוחת הצהריים שלי 80 00:05:05,610 --> 00:05:07,489 ,עוף עם גבינה ,קציצות עם גבינה 81 00:05:07,490 --> 00:05:08,829 ,חצילים עם גבינה 82 00:05:08,830 --> 00:05:10,829 ,שישקבאב עם גבינה ,עוגה עם גבינה 83 00:05:10,830 --> 00:05:11,979 .מו-גו-גאי עם גבינה 84 00:05:11,980 --> 00:05:14,110 אשתי יכולה לעשות .הכל עם גבינה 85 00:05:14,750 --> 00:05:17,259 אשתי מכינה לי עם גבינה .רק ביום ההולדת שלי 86 00:05:17,260 --> 00:05:20,220 וזה רק אם אני נותן לה .את מבט הכלבלב העצוב 87 00:05:24,400 --> 00:05:25,919 ?רוצה ביס ?באמת- 88 00:05:25,920 --> 00:05:27,230 ?אתה מתכוון לזה 89 00:05:28,840 --> 00:05:30,130 ...בסדר, פושעים 90 00:05:30,250 --> 00:05:31,449 .הנה המשימות שלכם 91 00:05:31,450 --> 00:05:34,800 ברוקמן, אתה מוציא את הקונדומים .של הצעירים מהשיח ההוא 92 00:05:34,840 --> 00:05:38,469 קרוסטופסקי, לך למיין את .חסרי הבית לפי המלחמה בה השתתפו 93 00:05:39,010 --> 00:05:42,140 וסימפסון, אתה שב ליד ,שולחן הפיקניק הזה 94 00:05:42,190 --> 00:05:43,649 .ותאכל איתי 95 00:05:43,650 --> 00:05:44,889 !חביב המורה 96 00:05:44,890 --> 00:05:47,149 ,תמצא את האף שלך !איש מצחיק 97 00:05:47,150 --> 00:05:49,079 !היה קוקאין בפנים 98 00:05:49,080 --> 00:05:51,190 !לא אשרוד אפילו שעה 99 00:05:55,750 --> 00:05:58,840 אתה לובש לפעמים את מכנסי ?השוטר שלך למקומות רגילים 100 00:05:58,900 --> 00:06:01,080 תלבש ז'קט ג'ינס ,על המתוקים האלה 101 00:06:01,100 --> 00:06:02,389 .ואתה יכול ללכת לכל מקום 102 00:06:02,390 --> 00:06:05,070 ?ממזון מהיר ועד לארוחת גורמה 103 00:06:05,120 --> 00:06:07,170 .וכל מה שביניהם 104 00:06:08,130 --> 00:06:10,179 אתה מפסיק לפעמים ?לנשום כשאתה ישן 105 00:06:10,180 --> 00:06:11,959 .כן, כל הזמן 106 00:06:11,960 --> 00:06:14,129 הם אומרים שזה בגלל .שאני סובל מהשמנה 107 00:06:14,130 --> 00:06:15,399 ?שמן? אתה 108 00:06:15,400 --> 00:06:17,109 .זה מטורף 109 00:06:17,110 --> 00:06:17,999 ...עכשיו, אני 110 00:06:18,000 --> 00:06:20,089 אני צריך שיכינו לי תחתונים מיוחדים 111 00:06:20,090 --> 00:06:21,990 .בכפר אחד באוקראינה 112 00:06:22,030 --> 00:06:24,179 הם קוראים לי ."אבא'לה עגלגל" 113 00:06:24,180 --> 00:06:26,199 שולחים לי ברכה .לחג המולד בכל שנה 114 00:06:26,200 --> 00:06:27,939 .חתיכת תחתונים גדולים 115 00:06:27,940 --> 00:06:31,159 התחתונים שלי מימנו את .מערכת סינון המים שלהם 116 00:06:31,160 --> 00:06:32,770 .בסדר, סיימנו להיום 117 00:06:32,800 --> 00:06:34,360 .סימפסון, חכה שניה 118 00:06:35,250 --> 00:06:36,710 ...אתה רוצה ל 119 00:06:37,400 --> 00:06:38,349 ...לא יודע 120 00:06:38,350 --> 00:06:39,860 ?...לשתות מתישהו בירה 121 00:06:39,970 --> 00:06:41,480 ?"בסדר, היית בפעם ב-"מו 122 00:06:41,940 --> 00:06:43,059 ...כדור-הארץ להומר 123 00:06:43,060 --> 00:06:45,330 עצרתי אותך שם .לפני חודש 124 00:06:45,860 --> 00:06:46,809 .אה, כן 125 00:06:46,810 --> 00:06:48,460 .מצטער שהייתי כזה מנייאק 126 00:06:48,780 --> 00:06:49,899 ?מי יכול להאשים אותך 127 00:06:49,900 --> 00:06:51,899 .הקבוצה שלך הפסידה 128 00:06:51,900 --> 00:06:53,960 ...כן... ובכן ."ניפגש אצל "מו 129 00:06:54,020 --> 00:06:56,610 ,אני שם בכל יום .מ-5 עד 11 130 00:06:59,420 --> 00:07:00,539 ...הודעה לכל היחידות 131 00:07:00,540 --> 00:07:02,899 המפקד וויגם .רכש הרגע חבר 132 00:07:02,900 --> 00:07:04,919 .הוא לא חבר שלי 133 00:07:04,920 --> 00:07:06,679 הוא רק עבריין בלתי אלים 134 00:07:06,680 --> 00:07:08,589 .שאדפוק איתו כמה בירות 135 00:07:08,590 --> 00:07:10,590 ?הוא מסתכל עלי עכשיו 136 00:07:10,870 --> 00:07:13,209 ,לא, לא, לא .אל תסתכלו בגלוי 137 00:07:13,210 --> 00:07:15,470 בואו נסתכל כולנו ?בלי להסתכל, בסדר 138 00:07:19,190 --> 00:07:20,339 ,אלוהים אדירים .הוא מחבב אותי 139 00:07:20,340 --> 00:07:21,430 .שוטר למעלה 140 00:07:22,050 --> 00:07:24,940 !שוטר מה-זה למעלה 141 00:07:25,670 --> 00:07:25,780 + 142 00:07:28,279 --> 00:07:30,714 - הדיינר של קורה - - לא רטרו, סתם ישן - 143 00:07:31,719 --> 00:07:33,178 .בנאדם, זה גדול 144 00:07:33,179 --> 00:07:36,199 לא מאמין שאני אוכל ארוחת .בוקר במקום ששוטרים אוכלים 145 00:07:36,226 --> 00:07:38,585 כן, ואתה יכול גם להרגיש טוב .בקשר לכך שאתה אוכל כאן 146 00:07:38,586 --> 00:07:40,626 כי כל הטבחים הם אסירים לשעבר 147 00:07:40,627 --> 00:07:42,146 .שמקבלים הזדמנות שנייה 148 00:07:51,966 --> 00:07:53,970 .זין! לא שמתי לב לזמן 149 00:07:53,971 --> 00:07:55,516 !אאחר לעבודה 150 00:07:56,426 --> 00:07:58,096 .לא, אתה לא .עקוב אחריי 151 00:08:01,936 --> 00:08:04,656 אז זו ההרגשה .להיות אישה בהריון 152 00:08:06,836 --> 00:08:08,025 ,היי, סימפסון 153 00:08:08,026 --> 00:08:10,625 חושב שיש לך את כל הקלפים ?"הטובים של "כדור הקרב 154 00:08:10,626 --> 00:08:12,715 .אז תחשוב שוב, מסריחון 155 00:08:12,716 --> 00:08:15,816 לרלף וויגם יש .ג'יני לבה מפלטינה 156 00:08:17,216 --> 00:08:20,065 איך טמבל כמוך ?השיג קלף טוב כזה 157 00:08:20,066 --> 00:08:22,955 הסבתא-הלא-מתה שלי .שלחה לי אותו מטוקיו 158 00:08:22,956 --> 00:08:25,015 רלף, אשחק איתך .על הקלף הזה 159 00:08:25,016 --> 00:08:26,715 .בסדר ...אבל אם אני אנצח 160 00:08:26,716 --> 00:08:28,865 תצטרך ללמד אותי איך .לשחק את המשחק הזה 161 00:08:28,866 --> 00:08:30,106 .עשינו עסק 162 00:08:31,346 --> 00:08:33,815 אדוני, אני חושב .שמשהו מתרחש 163 00:08:33,816 --> 00:08:35,324 .משהו גדול 164 00:08:35,676 --> 00:08:38,066 אולי זה סוג כלשהו ?של עסקת סמים 165 00:08:38,466 --> 00:08:40,076 ?למה אתה שואל אותי 166 00:08:43,216 --> 00:08:45,165 אני רואה שהתחפושת ,שלי מרשימה אותך 167 00:08:45,166 --> 00:08:48,225 התחפושת לאסיפת בית-הספר .השנתית למודעות לסמים 168 00:08:48,616 --> 00:08:50,575 ?אז אני מקבל העלאה או לא 169 00:08:50,576 --> 00:08:51,766 .לא 170 00:08:53,176 --> 00:08:55,036 .הומר, תן לי את הקפה שלי 171 00:08:55,716 --> 00:08:57,676 ?רוצה סוכר .לא, זה בסדר- 172 00:09:04,306 --> 00:09:06,006 .מרשים 173 00:09:06,856 --> 00:09:10,252 זה בסדר מצדך אם ?אריץ בדיקה על עצמי 174 00:09:10,253 --> 00:09:11,408 .בבקשה 175 00:09:14,276 --> 00:09:16,115 ?שכרות והתנהגות פרועה 176 00:09:16,116 --> 00:09:18,035 .זו כפילות מסויימת 177 00:09:18,036 --> 00:09:21,605 אכפת לך אם ?אעשה קצת נקיון פסח 178 00:09:21,606 --> 00:09:23,665 ,אומר לך מה אסתכל לכיוון השני 179 00:09:23,666 --> 00:09:26,656 בזמן שתלחץ על .F3-קונטרול 180 00:09:27,426 --> 00:09:29,816 שמת את עצמך הרגע ברשימת ."מבקשים את עזרת הציבור" 181 00:09:29,817 --> 00:09:30,795 - אלים ומופרע - - דווח למשטרה - 182 00:09:30,796 --> 00:09:32,926 .אלוהים אדירים, אלוהים אדירים 183 00:09:33,456 --> 00:09:34,576 !הנה הוא 184 00:09:34,806 --> 00:09:36,216 .זה טוב יותר 185 00:09:38,936 --> 00:09:41,516 לא זמן מתאים ...להחזיק את העוגה הזו 186 00:09:42,136 --> 00:09:43,616 ...שמע הומר 187 00:09:43,696 --> 00:09:45,356 ...היית רוצה לראות את 188 00:09:45,436 --> 00:09:47,445 את המקום האהוב ?עלי בכל העולם 189 00:09:47,446 --> 00:09:49,446 ?באמת? אני 190 00:09:49,646 --> 00:09:52,195 .הומר, אספר לך סוד קטן 191 00:09:52,196 --> 00:09:54,145 .לשוטרים אין חברים רבים 192 00:09:54,146 --> 00:09:56,146 ...האזרחים מפחדים מאיתנו, ו 193 00:09:56,216 --> 00:09:59,156 שוטרים אחרים רק מזכירים לנו .דברים שאנחנו רוצים לשכוח 194 00:09:59,256 --> 00:10:01,436 ...זו הסיבה שהידידות שלנו 195 00:10:01,556 --> 00:10:02,965 .כל-כך חשובה לי 196 00:10:02,966 --> 00:10:05,426 .המפקד... גם לי 197 00:10:06,097 --> 00:10:09,185 אתם יודעים שאני כאן מאחור .כבר איזה 10 שעות 198 00:10:09,186 --> 00:10:10,925 ?יש סיכוי להפסקת שירותים 199 00:10:10,926 --> 00:10:12,305 .תודה רבה, אסיר 200 00:10:12,306 --> 00:10:15,166 עכשיו תפסתי אותך גם על .שוד וגם על רצח של רגע 201 00:10:16,456 --> 00:10:17,555 ...גברת סימפסון 202 00:10:17,556 --> 00:10:19,895 בארט תמיד היה מה שאנחנו ,המחנכים קוראים לו 203 00:10:19,896 --> 00:10:21,176 ,כלומניק 204 00:10:21,216 --> 00:10:24,606 אבל לאחרונה היתה תפנית .מבשרת רעות בהתנהגותו 205 00:10:24,686 --> 00:10:26,675 ...כן, יש לנו סיבה להאמין 206 00:10:26,676 --> 00:10:29,236 .שבנך סוחר בסמים 207 00:10:29,776 --> 00:10:31,526 ?סוחר בסמים 208 00:10:31,646 --> 00:10:33,205 .זה בלתי אפשרי 209 00:10:33,206 --> 00:10:36,165 אין לו כישורים .מתאימים במתמטיקה 210 00:10:36,166 --> 00:10:39,336 מארג', אני יודע שניסית ,הכל כדי להשתלט על בארט 211 00:10:39,406 --> 00:10:41,545 ,ריטלין, לית'יום, לוסטרל 212 00:10:41,546 --> 00:10:42,755 .ובכן, הם לא עבדו 213 00:10:42,756 --> 00:10:44,956 .הוא עבר לסמים 214 00:10:48,886 --> 00:10:50,906 ?בארט? בארט, אתה כאן 215 00:10:54,296 --> 00:10:56,826 אתה באמת יודע איך .לגלגל אותם, בארט 216 00:10:57,586 --> 00:10:59,196 .אלה דיבורי סמים 217 00:10:59,416 --> 00:11:01,275 .אבל אולי אני טועה 218 00:11:01,276 --> 00:11:04,515 אולי אקשיב כדי לקבל ."קצת יותר "הוצא מהקשרו 219 00:11:04,516 --> 00:11:06,356 .המוצר הזה בלתי יאומן 220 00:11:06,366 --> 00:11:08,116 .זה מיובא, אתה יודע 221 00:11:14,876 --> 00:11:17,235 האם אתה לפעמים מוטרד שהשמש לא תחזור 222 00:11:17,236 --> 00:11:19,045 ?לאחר שהיא שוקעת בלילה 223 00:11:19,046 --> 00:11:20,346 .לא 224 00:11:20,796 --> 00:11:22,915 גם אני לא, אבל ?אתה יודע מי כן 225 00:11:22,916 --> 00:11:23,805 .רלפי 226 00:11:23,806 --> 00:11:25,525 .מאד מודאג, הילד הזה 227 00:11:25,526 --> 00:11:27,325 ?מה אם המיטה תרטיב אותו 228 00:11:27,326 --> 00:11:29,936 מה אם סופרמן יחליט ?להרוג את כולם 229 00:11:31,626 --> 00:11:33,015 .רלף הוא ילד טוב 230 00:11:33,016 --> 00:11:34,145 .והוא אמור להיות 231 00:11:34,146 --> 00:11:36,146 .יש לו אבא נהדר 232 00:11:37,006 --> 00:11:38,076 ...הומר סימפסון 233 00:11:38,106 --> 00:11:40,296 אתה תמיד יודע להגיד .את הדבר המושלם 234 00:11:40,866 --> 00:11:42,346 .המפקד, המפקד, זה לו 235 00:11:44,146 --> 00:11:46,156 ?בסדר, מה עכשיו 236 00:11:46,396 --> 00:11:48,435 ,הם יורים עלינו !אנחנו צריכים גיבוי, עכשיו 237 00:11:48,436 --> 00:11:50,906 ,אתם צריכים גיבוי ?או אתם רוצים גיבוי 238 00:11:51,266 --> 00:11:53,335 !יש לנו כאן 2-11 239 00:11:53,336 --> 00:11:56,236 מה אמרתי לך לגבי ?לא להשתמש במספרים 240 00:11:56,486 --> 00:11:58,476 !זה שוד מזוין, לעזאזל 241 00:12:00,076 --> 00:12:01,926 .אני מניח שאנחנו צריכים ללכת 242 00:12:02,127 --> 00:12:04,055 - מרתף הרובוטים - - וחנות קלפי כדור-בסיס - 243 00:12:06,656 --> 00:12:07,686 ?אפשר לשים עליו אזיקים 244 00:12:08,156 --> 00:12:09,135 .בטח, למה לא 245 00:12:09,136 --> 00:12:10,675 ,המפקד, בחייך .הוא לא עבר אימונים 246 00:12:10,676 --> 00:12:12,595 ?מי אתה, משטרת הכללים 247 00:12:12,596 --> 00:12:14,796 .לא, אנחנו משטרת המשטרה 248 00:12:15,036 --> 00:12:17,896 ,שאף אחד לא יזוז .או שהשמנמן הולך 249 00:12:18,896 --> 00:12:22,456 תעיף את הידיים שלך !מהילד שלי מאמא אחרת 250 00:12:24,536 --> 00:12:25,975 !בואו נסתלק מכאן 251 00:12:25,976 --> 00:12:27,195 ,אל תדאג, הומר 252 00:12:27,196 --> 00:12:29,606 .לכך נועדו אפודי מגן 253 00:12:38,866 --> 00:12:38,966 + 254 00:12:41,075 --> 00:12:43,970 - בית החולים של ספרינגפילד - 255 00:12:46,980 --> 00:12:48,249 ?הוא יהיה בסדר 256 00:12:48,250 --> 00:12:49,889 .המצב עדין 257 00:12:49,890 --> 00:12:52,539 הריאה השמאלית שלו .היתה מלאה בשייק-תלתן 258 00:12:52,540 --> 00:12:54,810 השנה אפילו לא מכרו .אותם במק'דונלד'ס 259 00:12:58,820 --> 00:12:59,969 .אל תדאגי, שרה 260 00:12:59,970 --> 00:13:01,609 ,קלנסי היה שם בשבילי 261 00:13:01,610 --> 00:13:03,470 .ואני אהיה שם בשבילו 262 00:13:06,449 --> 00:13:08,762 - קראסט בורגר - 263 00:13:17,061 --> 00:13:18,900 - תהיה בריא - - אבא'לה עגלגל - 264 00:13:25,210 --> 00:13:26,100 .אופס 265 00:13:31,420 --> 00:13:33,580 .אל תמות לי, קלנסי 266 00:13:34,860 --> 00:13:37,820 .אמרת שהידידות שלנו מיוחדת 267 00:13:38,450 --> 00:13:41,110 ובכן, אם היא היתה ...כל-כך מיוחדת 268 00:13:41,630 --> 00:13:45,070 תתעורר, יא חתיכת ...שק שמן של 269 00:13:47,680 --> 00:13:48,840 ?הומר 270 00:13:49,200 --> 00:13:50,840 ?מה קרה לי 271 00:13:50,910 --> 00:13:52,369 .הצלת את חיי 272 00:13:52,370 --> 00:13:55,629 ובאתי לכאן כל יום .כדי לוודא שתצא מזה 273 00:13:55,630 --> 00:13:56,959 .תודה, הומר 274 00:13:56,960 --> 00:13:58,700 .אתה חבר אמיתי 275 00:13:59,130 --> 00:14:00,629 .שלא כמו לו הזה 276 00:14:00,630 --> 00:14:01,929 !איחרת 277 00:14:01,930 --> 00:14:04,159 המפקד, ישנתי על .הספה ההיא כבר שבוע 278 00:14:04,160 --> 00:14:06,990 ,פספסת את ההתעוררות .זה כל מה שחשוב 279 00:14:09,140 --> 00:14:11,479 קלנסי, לא ראיתי את .משפחתי כבר כמה ימים 280 00:14:11,480 --> 00:14:13,270 אכפת לך אם ?אלך עכשיו הביתה 281 00:14:13,390 --> 00:14:14,259 ?עכשיו 282 00:14:14,260 --> 00:14:16,009 .אבל הרגע התעוררתי 283 00:14:16,010 --> 00:14:18,619 ובכן, אם אתה ...באמת רוצה שאשאר 284 00:14:18,620 --> 00:14:20,539 לא, תעשה מה ,שאתה צריך לעשות 285 00:14:20,540 --> 00:14:21,749 ...תחיה את החיים שלך 286 00:14:21,750 --> 00:14:22,899 .שהצלתי 287 00:14:22,900 --> 00:14:25,039 .בסדר, אשאר עוד קצת 288 00:14:25,040 --> 00:14:26,389 .נהדר. נהדר 289 00:14:26,390 --> 00:14:28,009 ?ותוכל לקרוא לי סיפור 290 00:14:28,010 --> 00:14:29,269 ?סיפור שתכתוב בעצמך 291 00:14:29,270 --> 00:14:31,289 זה צריך להיות על פגישה דמיונית 292 00:14:31,290 --> 00:14:33,089 .בין בייב רות' והיטלר 293 00:14:33,090 --> 00:14:35,699 אבל אל תזכיר את .גרמניה או כדור-בסיס 294 00:14:35,700 --> 00:14:37,030 .ו... התחל 295 00:14:55,564 --> 00:14:56,797 - מילון - 296 00:15:01,711 --> 00:15:03,910 - אבקת גירוד - 297 00:15:12,130 --> 00:15:14,970 גדול! סוף-סוף הפכת .את החדר שלי למגניב 298 00:15:15,110 --> 00:15:16,500 ...בארט סימפסון 299 00:15:16,580 --> 00:15:18,279 ?אתה נרקומן 300 00:15:18,280 --> 00:15:20,040 .מה?! לא 301 00:15:20,120 --> 00:15:21,869 אלא אם תגדילי .לי את דמי הכיס 302 00:15:21,870 --> 00:15:25,340 ובכן, תוכל להסביר מה ?עשית במרתף עם מילהאוס 303 00:15:25,380 --> 00:15:27,490 ...מתרומם גבוה יותר ויותר 304 00:15:27,780 --> 00:15:29,690 ."בתוצאות של "כדור הקרב 305 00:15:35,990 --> 00:15:37,789 .זה די מגניב 306 00:15:37,790 --> 00:15:39,170 .תן לי לנסות 307 00:15:40,760 --> 00:15:42,029 ...אלוהים אדירים 308 00:15:42,030 --> 00:15:43,760 !זה חמוד 309 00:15:43,910 --> 00:15:45,890 .זה ייתלה על עץ חג המולד 310 00:15:45,910 --> 00:15:48,090 זה לא כיף אם .אמא שלי אוהבת אותם 311 00:15:50,090 --> 00:15:51,339 .בחייך, אסלה 312 00:15:51,340 --> 00:15:54,030 ,אם את יכולה להתמודד עם אבא .תוכלי להתמודד עם זה 313 00:15:54,420 --> 00:15:56,389 הומר, איפה היית ?בשבועות האחרונים 314 00:15:56,390 --> 00:15:59,289 .בלהיות מטפלת של המפקד וויגם 315 00:15:59,290 --> 00:16:02,250 אנשים שנורים בחזה .הם כאלה תינוקות גדולים 316 00:16:05,150 --> 00:16:07,750 זה כל-כך הרבה יותר טוב .מבירה של בית חולים 317 00:16:08,900 --> 00:16:10,829 ...ובכן, ובכן 318 00:16:10,830 --> 00:16:13,729 אז זו פגישת המחזור ,"של הסרט "חברים 319 00:16:13,730 --> 00:16:17,120 בה עמד להשתתף אנדרו מק'קרתי .בכבודו ובעצמו 320 00:16:17,150 --> 00:16:18,409 ,בסדר, אולי שיקרתי 321 00:16:18,410 --> 00:16:19,919 .אבל היית כל-כך תלותי 322 00:16:19,920 --> 00:16:21,969 ,"אני רעב", "מגרד לי" 323 00:16:21,970 --> 00:16:24,009 ."זה לא סוג הדם שלי" 324 00:16:24,010 --> 00:16:25,050 ...כן, כן, כן 325 00:16:25,950 --> 00:16:27,800 ?מה יש לנו כאן 326 00:16:28,500 --> 00:16:30,420 ."החבר הגרוע בעולם" 327 00:16:30,550 --> 00:16:32,199 !בנאדם! שתלת את זה 328 00:16:32,200 --> 00:16:34,729 זו המילה שלך נגד .מילתו של מפקד המשטרה 329 00:16:34,730 --> 00:16:36,569 .קחו אותו מכאן, בנים 330 00:16:36,570 --> 00:16:39,339 המפקד, להיות חבר רע .זה לא נגד החוק 331 00:16:39,340 --> 00:16:41,779 ובכן, אם זה היה, הוא !היה מקבל את הכסא החשמלי 332 00:16:41,780 --> 00:16:43,479 !כולכם הייתם מקבלים 333 00:16:43,480 --> 00:16:46,460 !חבר רע! חבר רע !חבר רע 334 00:16:56,390 --> 00:16:57,639 ?מי הלשין עלי 335 00:16:57,640 --> 00:16:58,959 .נחש מה, סילקי 336 00:16:58,960 --> 00:17:00,719 .זו היתה אמא שלך 337 00:17:00,720 --> 00:17:01,959 ?איך המרגש 338 00:17:01,960 --> 00:17:03,379 .שניכם מקשקשים 339 00:17:03,380 --> 00:17:06,210 ?שומעים אותי .שניכם מקשקשים 340 00:17:12,170 --> 00:17:14,630 .כל דבר מזכיר לי את קלנסי 341 00:17:14,830 --> 00:17:15,579 ...כן 342 00:17:15,580 --> 00:17:17,800 !בריונים, לא תתפסו אותי חי 343 00:17:22,110 --> 00:17:23,929 !הכל 344 00:17:23,930 --> 00:17:26,150 .הומר, יש לך אורחים 345 00:17:26,210 --> 00:17:28,059 הומר, לא ראינו את ,המפקד כבר כמה ימים 346 00:17:28,060 --> 00:17:29,359 .והתחלנו לדאוג 347 00:17:29,360 --> 00:17:30,789 יש לך מושג איפה ?הוא יכול להיות 348 00:17:30,790 --> 00:17:31,839 ,יש לי מושג 349 00:17:31,840 --> 00:17:33,570 .אבל אני חייב ללכת לבד 350 00:17:34,520 --> 00:17:38,550 המכונית שלי מלאה בנייר .מדפסת שגנבתי מהעבודה 351 00:17:42,150 --> 00:17:43,190 .היי, המפקד 352 00:17:43,380 --> 00:17:46,630 .הבאתי דלי של 32 חתיכות עוף 353 00:17:47,790 --> 00:17:51,080 מתאים לך לשכוח .שאולי גם אני רוצה קצת 354 00:17:51,750 --> 00:17:54,030 קדימה, קדימה, תתפרו .את התנינים האלה 355 00:17:54,080 --> 00:17:56,780 חייבים להביא לקניון את חולצות הלה-קוסט המזויפות האלה 356 00:17:56,800 --> 00:17:59,499 לפני שיתחילו .מבצעי הקיץ המטורפים 357 00:17:59,500 --> 00:18:00,550 .לא לזוז 358 00:18:01,400 --> 00:18:02,639 .זהירות, בנים 359 00:18:02,640 --> 00:18:04,269 ...נראה שהאקדח שלו טעון 360 00:18:04,270 --> 00:18:07,600 ב-12 עשבי תיבול .ותבלינים מקוריים 361 00:18:10,330 --> 00:18:11,949 ?אתם מקשקשים, שומעים אותי 362 00:18:11,950 --> 00:18:13,260 .כולכם קשקוש 363 00:18:15,360 --> 00:18:15,460 + 364 00:18:22,427 --> 00:18:23,747 .אני מצטער, הומר 365 00:18:23,877 --> 00:18:27,117 ,אם לא הייתי כזה תלותי .לא היינו בתא המטען הזה 366 00:18:27,157 --> 00:18:29,256 ,ובכן, הייתי די כפוי תודה 367 00:18:29,257 --> 00:18:30,906 .באמת הצלת את חיי 368 00:18:30,907 --> 00:18:33,627 ,ובכן, לפחות הפכנו שוב חברים ...אתה יודע 369 00:18:33,747 --> 00:18:35,117 .לפני שמחסלים אותנו 370 00:18:36,087 --> 00:18:38,077 .לא יחסלו אותנו 371 00:18:38,187 --> 00:18:39,866 ,כי אתה המפקד קלנסי וויגם 372 00:18:39,867 --> 00:18:41,816 .ותמצא דרך לצאת מזה 373 00:18:41,817 --> 00:18:43,616 ?אתה מאמין בי עד כדי כך 374 00:18:43,617 --> 00:18:44,516 .לא 375 00:18:44,517 --> 00:18:46,736 אמונה זה מה שיש לך .בדברים שלא קיימים 376 00:18:46,737 --> 00:18:48,977 .הגדולה שלך היא אמיתית 377 00:19:04,317 --> 00:19:07,247 לואי, מה דעתך על קצת ?מוזיקה מבשרת רעות 378 00:19:07,387 --> 00:19:10,066 זה יהפוך את הנסיעה שלנו למזבלת הגופות 379 00:19:10,067 --> 00:19:11,987 .יותר קולנועית 380 00:19:12,027 --> 00:19:13,377 .קיבלת, בוס 381 00:19:13,378 --> 00:19:17,358 ...גיליתי את האמת בגיל 17 382 00:19:17,359 --> 00:19:18,881 ...שהאהבה נועדה 383 00:19:18,882 --> 00:19:22,177 זה נשמע כמו המיקס שלך .של דיוות המוזיקה העממית 384 00:19:24,497 --> 00:19:27,647 אחטיף קצת הגיון .למחליף הדיסקים הזה 385 00:19:27,787 --> 00:19:29,876 !תאכל חומר תיקון פאנ'צרים 386 00:19:35,297 --> 00:19:38,897 אז זה היה מפתח ברגי .גלגלים שדקר לי בגב 387 00:19:39,257 --> 00:19:41,377 .זה מסביר הרבה 388 00:19:44,437 --> 00:19:45,956 .שימו לב, כל היחידות 389 00:19:45,957 --> 00:19:49,577 המפקד וויגם והומר עברו .לשלב חדש בידידות שלהם 390 00:19:49,667 --> 00:19:51,986 ,הלהבה תבער אולי חלש יותר 391 00:19:51,987 --> 00:19:54,976 ,אבל הפעם .תשרוד זמן רב יותר 392 00:19:54,977 --> 00:19:56,397 .יפה אמרת, לו 393 00:19:56,637 --> 00:19:57,416 ...הומר 394 00:19:57,417 --> 00:19:58,764 רוצה לקחת את המסוק המשטרתי 395 00:19:58,765 --> 00:20:00,866 ?ולהטריד אנשים עם הזרקור 396 00:20:00,867 --> 00:20:03,147 .אני יודע בדיוק את מי 397 00:20:05,377 --> 00:20:07,367 !פלנדרס! התעורר 398 00:20:07,417 --> 00:20:09,046 ...הורד את בגדיך 399 00:20:09,047 --> 00:20:11,547 .והיכון לפעירה 400 00:20:11,787 --> 00:20:13,347 .אחלה בחלה 401 00:20:13,367 --> 00:20:15,526 ,עכשיו, גלח את השפם שלך 402 00:20:15,527 --> 00:20:18,546 ושתה את השערות .יחד עם כוס שוקו 403 00:20:18,547 --> 00:20:19,486 ?שוקו חם 404 00:20:19,487 --> 00:20:20,506 .לא 405 00:20:20,507 --> 00:20:21,897 .קר כקרח 406 00:20:30,867 --> 00:20:34,667 ...גיליתי את האמת בגיל 17 407 00:20:35,047 --> 00:20:39,007 ...שהאהבה נועדה למלכות יופי 408 00:20:39,597 --> 00:20:43,657 ונערות תיכון ...עם חיוכים של עור חלק 409 00:20:43,937 --> 00:20:46,997 שהתחתנו בגיל צעיר .ואז פרשו 410 00:20:50,647 --> 00:20:54,497 ...המאהבים שמעולם לא ידעתי 411 00:20:54,887 --> 00:20:58,557 ...משחקי הנעורים של יום שישי 412 00:20:59,457 --> 00:21:02,967 .בוזבזו על יפות יותר 413 00:21:03,537 --> 00:21:07,427 .גיליתי את האמת בגיל 17 414 00:21:10,327 --> 00:21:15,097 ואלה מאיתנו ...עם פנים מחוטטות 415 00:21:15,297 --> 00:21:18,716 ...חסרות הכישורים החברתיים 416 00:21:18,717 --> 00:21:21,777 ...נשארו בבית, נואשות 417 00:21:22,577 --> 00:21:23,787 ...ששש 418 00:21:23,788 --> 00:21:28,686 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin